Terjemah lirik lagu Rise against Make it stop (September's Children)

Artis	:	Rise against
Judul lagu	:	"Make it stop (September's Children)"
Album	:	Endgame
Label	:	DGC, Interscope

Bang, bang go the coffin nails, like a breath exhaled,
Bang, bang buka paku peti mati, seperti napas yang dihembuskan,
Then gone forever.
Lalu pergi selamanya.
It seems like just yesterday, how did I miss the red flags raised?
Sepertinya baru kemarin, bagaimana saya merindukan bendera merah yang diangkat?
Think back the days we laughed.
Pikirkan kembali hari-hari kami tertawa.
We braved these bitter storms together.
Kami menghadapi badai pahit ini bersama-sama.
Brought to his knees he cried,
Dia berlutut sambil menangis,
But on his feet he died.
Tetapi di atas kakinya dia mati.

What God would damn a heart?
Apa yang Tuhan mau buat hati?
And what God drove us apart?
Dan apa yang Tuhan memisahkan kita?
What God could
Apa yang Tuhan bisa

Make it stop,
Buat itu berhenti,
Let this end.
Biarkan akhir ini.
Eighteen years pushed to the ledge.
Delapan belas tahun ditolak ke tebing.
It's come to this,
Ia datang untuk ini,
A weightless step.
Langkah tanpa berat.
On the way down singing,
Dalam perjalanan menyanyi,

Bang, bang from the closet walls,
Bang, bang dari dinding almari,
The schoolhouse halls,
Dewan-dewan sekolah,
The shotgun's loaded.
Pistol itu dimuatkan.
Push me and I'll push back.
Tolak saya dan saya akan menolak.
I'm done asking, I demand.
Saya sudah selesai bertanya, saya menuntut.

From a nation under God,
Dari sebuah bangsa di bawah Tuhan,
I feel its love like a cattle prod.
Saya merasakan cintanya seperti dorongan ternak.
born free.
terlahir bebas.
I'm born free, but still they hate.
Saya dilahirkan bebas, tapi tetap saja mereka benci.
born me.
terlahir sebagai saya.
I'm born me, no, I can't change.
Saya lahir saya, tidak, saya tidak bisa berubah.

It's always darkest just before the dawn.
Itu selalu paling gelap sebelum fajar.
So stay awake with me, let's prove them wrong.
Jadi tetap bangun dengan saya, mari kita buktikan mereka salah.

Make it stop.
Buat itu berhenti.
Let this end.
Biarkan ini berakhir.
Eighteen years pushed to the ledge.
Delapan belas tahun didorong ke langkan.
It's come to this.
Ini yang terjadi.
A weightless step.
Langkah tanpa bobot.
On the way down singing.
Di jalan menyanyi.

The cold river washed him away,
Sungai yang dingin menghanyutkannya,
But how could we forget?
Tetapi bagaimana kita bisa lupa?
The gatherings hold candles, but not their tongues.
Pertemuan itu memegang lilin, tetapi bukan lidah mereka.

And too much blood has flown from the wrists
Of the children shamed for those they chose to kiss.
Dan terlalu banyak darah telah mengalir dari pergelangan tangan Dari anak-anak yang dipermalukan untuk mereka yang mereka pilih untuk dicium.
Who will rise to stop the blood?
Siapa yang akan bangkit untuk menghentikan darah?

We're calling for,
Kami menyerukan,
Insisting on, a different beat,
Bersikeras, beat yang berbeda,
A brand new song.
Lagu baru.

Tyler Clementi, age 18.
Tyler Clementi, 18 tahun.
Billy Lucas, age 15.
Billy Lucas, usia 15.
Harrison Chase Brown, age 15
Harrison Chase Brown, usia 15
Cody J. Barker, age 17
Cody J. Barker, 17 tahun
Seth Walsh, age 13.
Seth Walsh, usia 13.

Make it stop.
Buat itu berhenti.
Let this end.
Biarkan ini berakhir.
(Felix Sacco, age 17)
(Felix Sacco, usia 17)
This life chose me, I'm not lost in sin.
Hidup ini memilih saya, saya tidak tersesat dalam dosa.
(Asher Brown, Age 13)
(Asher Brown, Usia 13)
But proud I stand of who I am.
Tapi bangga aku berdiri tentang siapa aku.
I plan to go on living.
Saya berencana untuk terus hidup.
(Caleb Nolt, Age 14)
(Caleb Nolt, Usia 14)

Make it stop.
Buat itu berhenti.
Let this end,
Biarkan ini berakhir,
(Raymond Chase, Age 19)
(Raymond Chase, Usia 19)
All these years pushed to the ledge,
Bertahun-tahun didorong ke langkan,
But proud I stand, of who I am.
Tapi aku bangga berdiri, tentang siapa aku.
I plan to go on living.
Saya berencana untuk terus hidup.

Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak membagikan link Download MP3 Anda bisa membeli lagu lewat media digital seperti iTunes,Amazon,Qobuz,joox,Langit Musik,Spotify,Deezer,KKBOX,dan media pembelian lainnya.

Lirik lagu yang saya posting adalah hak cipta/hak milik pengarang,penggubah,artis (penyanyi/band) dan label musik yang berkenan. Media lirik yang saya posting hanyalah untuk keperluan bagi yang membutuhkan.

Terus dukung artis/penyanyi/band dengan membeli CD/nada dering agar mereka dapat terus berkarya dan menikmati hasilnya.

Bagikan Artikel ini

Subscribe Our Newsletter